Prisc. ars 18, 183, 1 - 18, 188, 1
1831Similiter dicimus ‘experiens causarum’. Et omnia fere
participialia praesentis temporis ⸤vocem habentia⸥ genetivis solent
iungi: ‘amans illius’, similiter ‘patiens, fidens, fugitans’. Terentius
in Phormione: ‘erus liberalis est et fugitans litium’. Vergilius in II
5georgicon: ‘et patiens operum parvoque adsueta iuventus’.
2Illi [εἰς etiam pro ἐν ponunt. Aristophanes] ‘ἔδοξεν αὐτῷ τόδε
πράξαντι τόδ’ ἐπεξεργάσασθαι’, et rursus ‘ἔδοξεν αὐτῷ τόδε
πράξαντα τόδ’ ἐπεξεργάσασθαι’. Ἡρόδοτος Α: ‘εἴτε καὶ αὐτῷ
ἔδοξε πέμψα‹ντ›ι εἰς Δελφοὺς τὸν θεὸν ἐπερέσθαι’. Nostri
18, 5quoque ‘placet illi vincenti triumphare’ et ‘placet illi vincentem
triumphare’.
1841Illi ‘εἰς’ etiam pro ‘ἐν’ ponunt. Aristophanes σφιγξίν: ‘νύκτωρ
κατέκλινεν αὐτὸν εἰς Ἀσκληπιοῦ’, καὶ Θουκυδίδης πρώτῃ:
‘καθεζόμενοι εἰς τὸ Ἥραιον ἱκέται’, καὶ Ξενοφῶν[ο]
οἰκονομικῷ: ‘εἰ μή γε φανεῖς, ἔφη, καὶ εἰς ταὐτὸ τὰ ‹αὐτὰ› ἐμοὶ
5ἐπιστάμενος’, καὶ Ἡρόδοτος: ‘τὸν θρόνον, εἰς τὸν προκαθίζων
ἐδίκαζεν’.
185Frequenter et Romani ‘in’ praepositionem, quae ‘εἰς’
quidem significat accusativo praeposita, ‘ἐν’ vero ablativo, accusativo
pro ablativo iungentes hoc imitantur. Terentius in eunucho:
‘in quem exempla fient?’, pro ‘in quo’. Idem in adelphis:
5‘vereor in os te laudare amplius’, pro ‘in ore’. Cicero invectivarum
I: ‘si minus in praesens tempus, at in posteritatem impendeat’.
2Thucydides Ι: ‘καὶ τότε αἰσθάνοιντο αὐτοὺς μέλλοντας καὶ
ταύτῃ κω‹λύσειν’. Isocrates παραινέσεσιν: ‘οὕτω γὰρ τὴν
ἐκείνω›ν διάνοιαν αἰσθήσει καὶ σαυτὸν οὐ καταφανῆ
ποιήσεις’. Lucanus in IIII: ‘non sentiet ictus’. Vergilius in IIII
5Aeneidos: ‘sensit enim simulata mente locutam’.
1861Demosthenes Philippicorum III: ‘ὅταν τε εἰς τὰ πράγματα
ἀποβλέψω καὶ ὅταν εἰς τοὺς λόγους, οὓς ἀκούω’. Vergilius in
bucolico: ‘audiat haec tantum vel qui venit ecce Palaemon’. Idem
in XII: ‘audiat haec genitor qui foedera fulmine sancit’.
187Nec licet
aliter Latinis nisi accusativo supra dicta verba coniungere, ‘sentio
illum, audio illum’, quomodo et ‘curo, patior, impetro, impedio’,
quae Graeci etiam genetivis solent sociare vel dativo.
2Isocrates panegyrico: ‘οὐκ ἀμνημονῶν οὔτε ἐκείνων’. Demosthenes
in Philippicis: ‘οὔτε ἀμνημ‹ον›εῖ τοὺς λόγους οὔτε τὰς
ὑποσχέσεις, ἐφ’ αἷς τῆς εἰρήνης ἔτυχεν’. Vergilius in IIII Aeneidos:
‘nec meminisse pigebit Elissae’. Idem in bucolico: ‘numeros
5memini, si verba tenerem’.
3Isocrates in Archidamo: ‘ἐνθυμηθέντες, ὅτι κάλλιόν ἐστιν ἀντὶ
θνητοῦ σώματος ἀθάνατον δόξαν ἀντικαταλλάξασθαι’. Demosthenes
ἐν τῇ περὶ τῆς ἑαυτοῦ καθόδου ἐπιστολῇ: ‘οὔτ’
ἐνηλλαξάμην ἀντὶ ταύτης οὐδέν’.
1881Sallustius in Iugurthino: ‘pro
metu repente gaudium mutatur’, id est ‘metus gaudio mutatus
est’. Horatius in I carminum: ‘saepe Lucretilem / mutat Lycaeo’,
pro ‘Lycaeum mutat Lucretili’.
Critical apparatus
vocem habentia s. l. X T R Y Q: om. α; (vd. Rosellini 2015, praef. p. CXXIX) εΙϹ ζ J Y: om. cl. 18, 184, 1 Hertz; εΙϹΙ β O E I M frg. Arg.; εϹΙ W D; om. Q; &i.am E; eti im O (fort. & TIM voluit corr.) R V frg. Arg.; &i/m T; ETI IN W; et ĩ im M; et Y; om. U Qἐπεξεργάσασθαι Ald. van Putschen: εΤΙεξεΡΓΑϹΑϹεs T R; εTIεξεΡΤΑΙϹΙϹεΥ O; εΝεζεΡΓΑϹΑϹeϹ X F; εΤΙεξεΡΓΑϹΑϹε E; […]ΑϹΑϹes I; om. V M U W cett.πράξαντα post. corr. (al. m.) O: ΡΑξΑnΤΑ Oπέμψαντι Ald.: ΠεΜΨΑΙ α‘εἰς’ etiam] etia(m) εΙϹ δϹΦΙΓξΙΝ ut infra, Latinis litteris, 18, 198, 1 α: σφηξίν Ald. van Putschen; (vd. Rosellini 2015, praef. p. CXLII) Ἀσκληπιοῦ] ΑϹΚΑΗΠΙΟΥ β; ΑϹΚΛεΙΤΥϹΥ O; ΑϹΚΑΝΙΤΙΟΥ γκαθεζόμενοι] ΚΑΘεξΟΜεΝΟΙ ατὸ Ἥραιον] ΤΟΝΡΑΙΟΝ αΞενοφῶν[ο]] ξεΝΟΦωΝΟ β γ; lac. Oφανεῖς] ΦΑΝεΙϹϹ (cf. infra, 18, 198, 1) α; φανῇς cum Xenoph. Krehl; φανῆς van Putschen; φανείης Hertzτὰ αὐτά (ταὐτά) e Xenoph. Hertz: ΤΑ sed cf. infra, 18, 198, 1 α; ταῦτα Krehl; καὶ ταῦτα van Putschenat O R X E W D post corr. T: ad ante corr. T V F U M Q Y I frg. Arg.; non leg. Jαἰσθάνοιντο] ΑΙϹΘΑΝΥΟΙΝΤΟ αλύσειν’. Isocrates παραινέσεσιν: ‘οὕτω γὰρ τὴν ἐκείνω suppl. cl. 18, 158, 1 Hertz: om. αPhilippicorum] Philippicarum U e corr. R Hertzτὰ] ΓΑ αIsocrates] socrates δ F Mἐκείνων] εΚεΙΝῶ R V; εΚεΙΝω cett.ἀμνημονεῖ Ald.: ΑΜΝΗΜεΙ ατάς V E: ΓΑϹ αIsocrates] socrates δ Yἐνθυμηθέντες] εΝεΥΜΗΘεΝΤεϹ αἀθάνατον] ΑεΑΝΑΓΟΝ αἐνηλλαξάμην Hertz: εΝΧΛΛΑξΑΜΗΝ R; εΝΧΛΛΑζΑΜΗΝ V; εΝΧΜΑξΑΜΗΝ M; εΗΧΜΑξΑΜΗΗ W; εΝΧΑΛΛΑξΑΜΗΝ T O; εΝΧΑΛΛΑξΑΜε Η Ν E; om. X F U
Quotation layer
Ter. Phorm. 623 cf. Don. Ter. Phorm. 623 cf. Arus. 41, 16-17 cf. Ps. Prob. inst. GL IV 142, 15-19 cf. Char. 126, 22-26 cf. Diom. GL I 311, 26-28 cf. Dosith. 89, 8-10 cf. Cledon. ??? Prisc. ars 17, 94, 1 et 18, 21, 2 Prisc. part. 116, 11 cf. Verg. georg. 2, 472; Verg. Aen. 9, 607 Serv. Aen. 9, 607 Non. p. 433, 15-17
Herod. 1, 19 πέμψα‹ντ›ι εἰς Δελφοὺς τὸν θεὸν ἐπερέσθαι] πέμψαντα τὸν θεὸν ἐπειρέσθαι
Aristoph. Vesp. 123 Prisc. ars 18, 198, 1 Thuc. 1, 24, 7 καθεζόμενοι εἰς τὸ Ἥραιον ἱκέται] ταῦτα δὲ ἱκέται καθεζόμενοι ἐς τὸ Ἥραιον ἐδέοντο
Prisc. ars 18, 198, 1 et 18, 226, 2 Xenoph. Oec. 18, 1 εἰ μή γε φανεῖς] ἢν μή γε φανῇς
ταὐτό] τοῦτο
Prisc. ars 18, 198, 1 Herod. 1, 14 τὸν θρόνον, εἰς τὸν προκαθίζων ἐδίκαζεν] τὸν βασιλήϊον θρόνον, ἐς τὸν προκατίζων ἐδίκαζε
Prisc. ars 18, 198, 1
Ter. Eun. 948 Arus. 52, 5 Prisc. ars 18, 198, 2 Ter. Ad. 269 vereor in os] vereor coram in os
Arus. 52, 10-11 Prisc. ars 18, 198, 2 Cic. Catil. 1, 22 si minus in praesens tempus, at in posteritatem impendeat] si minus in praesens tempus recenti memoria scelerum tuorum, at in posteritatem impendeat
Thuc. 1, 107, 3 αἰσθάνοιντο] ᾐσθάνοντο
Isocr. Ad Dem. 34Lucan. 4, 277Verg. Aen. 4, 105
Demosth. 3, 1 εἰς τοὺς λόγους] πρὸς τοὺς λόγους
Verg. ecl. 3, 50Verg. Aen. 12, 200 Prisc. ars 18, 159, 1
Isocr. Paneg. 144 οὔτε ἐκείνων] οὐδ ̓ ἐκείνων Γ Θ Π N S
οὐδὲ ἐκείνων Λ
Demosth. 6, 12 οὔτε ... οὔτε] οὔδ’ ... οὐδέ codd. (sic edd.) Etym. Sym. 1, 362, 1-2 Lasserre-Livadaras
οὔδ’ ... καί Lex. Coisl. α 7 Petrova
Lex. Coisl. α 7 Petrova Etym. Sym. 1, 362, 1-2 Lasserre-Livadaras Verg. Aen. 4, 335Verg. ecl. 9, 45
Isocr. Archid. 109Demosth. epist. 2, 6 ἐνηλλαξάμην] ἀντηλλαξάμην
cf. Etym. Sym. 2, 11, 17-18 Lasserre-Livadaras
Sall. Iug. 53, 8 gaudium] gaudium exortum codd. Sall.
Hor. carm. 1, 17, 1-2 cf. Porph. Hor. carm. 1, 17, 1-2
Linguistic layer
experiorde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: objective
amode constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de partibus or.: participium
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: objective
patiorde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de participio: tempora: praesens + praeteritum imperfectum
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: objective
syntax: verb: participle: attributive use
fidode constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de participio: tempora: praesens + praeteritum imperfectum
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: objective
syntax: verb: participle: attributive use
fugitode constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de participio: tempora: praesens + praeteritum imperfectum
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: objective
syntax: verb: participle: attributive use
fugitode constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de participio: tempora: praesens + praeteritum imperfectum
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: objective
syntax: verb: participle: attributive use
patiorde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de participio: tempora: praesens + praeteritum imperfectum
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: objective
syntax: verb: participle: attributive use
δοκέωde constructione: verborum constructiones: c. dat. et infinito
language: Greek: Attic
syntax: verb: infinitive: infinitival clause
δοκέωde constructione: verborum constructiones: c. dat. et infinito
language: Greek: Attic
syntax: verb: infinitive: infinitival clause
δοκέωde constructione: verborum constructiones: c. acc. et infinito
language: Greek: Attic
syntax: verb: infinitive: infinitival clause
placeode constructione: verborum constructiones: c. dat. et infinito
language: Latin
syntax: verb: infinitive: infinitival clause
placeode constructione: verborum constructiones: c. acc. et infinito
language: Latin
syntax: verb: infinitive: infinitival clause
εἰςde constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
language: Greek: Attic
semantics: synonym
εἰςde constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
language: Greek: Attic
semantics: synonym
εἰςde constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
language: Greek: Attic
semantics: synonym
εἰςde constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
language: Greek: Attic
semantics: synonym
εἰςde constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
language: Greek: Attic
semantics: synonym
in, 2de constructione: variatio: per accidentia: diversi casus/casus pro casibus
de partibus or.: praepositio
language: Latin
syntax: part of speech: preposition
in, 2de constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
language: Latin
semantics: synonym
in, 2de constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
language: Latin
semantics: synonym
in, 2de constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
language: Latin
semantics: synonym
αἰσθάνομαιde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: verb: transitive
αἰσθάνομαιde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
sentiode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
sentiode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
ἀκούωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
audiode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
audiode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
sentiode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
audiode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
curode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
patiorde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
impetrode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
impediode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
ἀμνημονέωde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
ἀμνημονέωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: verb: transitive
meminide constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
meminide constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
ἀντικαταλλάσσομαι
ἀντίde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: cum praepositione
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with genetive
ἀντικαταλλάσσομαι
ἀντίde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: cum praepositione
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with genetive
muto, 1
pro, 1de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo: cum praepositione
language: Latin
morphology: voice: passive
syntax: preposition: with ablative
muto, 1de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: objective
amode constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de partibus or.: participium
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: objective
patiorde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de participio: tempora: praesens + praeteritum imperfectum
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: objective
syntax: verb: participle: attributive use
fidode constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de participio: tempora: praesens + praeteritum imperfectum
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: objective
syntax: verb: participle: attributive use
fugitode constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de participio: tempora: praesens + praeteritum imperfectum
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: objective
syntax: verb: participle: attributive use
fugitode constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de participio: tempora: praesens + praeteritum imperfectum
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: objective
syntax: verb: participle: attributive use
patiorde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de participio: tempora: praesens + praeteritum imperfectum
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: objective
syntax: verb: participle: attributive use
δοκέωde constructione: verborum constructiones: c. dat. et infinito
language: Greek: Attic
syntax: verb: infinitive: infinitival clause
δοκέωde constructione: verborum constructiones: c. dat. et infinito
language: Greek: Attic
syntax: verb: infinitive: infinitival clause
δοκέωde constructione: verborum constructiones: c. acc. et infinito
language: Greek: Attic
syntax: verb: infinitive: infinitival clause
placeode constructione: verborum constructiones: c. dat. et infinito
language: Latin
syntax: verb: infinitive: infinitival clause
placeode constructione: verborum constructiones: c. acc. et infinito
language: Latin
syntax: verb: infinitive: infinitival clause
εἰςde constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
language: Greek: Attic
semantics: synonym
εἰςde constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
language: Greek: Attic
semantics: synonym
εἰςde constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
language: Greek: Attic
semantics: synonym
εἰςde constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
language: Greek: Attic
semantics: synonym
εἰςde constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
language: Greek: Attic
semantics: synonym
in, 2de constructione: variatio: per accidentia: diversi casus/casus pro casibus
de partibus or.: praepositio
language: Latin
syntax: part of speech: preposition
in, 2de constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
language: Latin
semantics: synonym
in, 2de constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
language: Latin
semantics: synonym
in, 2de constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
language: Latin
semantics: synonym
αἰσθάνομαιde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: verb: transitive
αἰσθάνομαιde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
sentiode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
sentiode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
ἀκούωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
audiode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
audiode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
sentiode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
audiode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
curode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
patiorde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
impetrode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
impediode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
ἀμνημονέωde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
ἀμνημονέωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: verb: transitive
meminide constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
meminide constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
ἀντικαταλλάσσομαι
ἀντίde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: cum praepositione
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with genetive
ἀντικαταλλάσσομαι
ἀντίde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: cum praepositione
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with genetive
muto, 1
pro, 1de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo: cum praepositione
language: Latin
morphology: voice: passive
syntax: preposition: with ablative
muto, 1de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs