Ps. Palaem. reg. 2, 7 (p. 43, 20-21 + p. 45, 1-7) - 3, 2 (p. 49, 1-4)
1Quaestio est alia pronominis, quae ita obscura est ut
2vix a paucis solvatur: quare, cum dicamus ‘illudʼ vel ‘istudʼ in
3genere neutro, ut puta ‘illudʼ vel ‘istud templumʼ, ‘ipsudʼ non
4dicamus, sed ‘ipsumʼ. Sed quae in ‘eʼ exierunt in masculinis
5ipsa sunt quae genus neutrum sic fecerunt ‘illudʼ, ‘istudʼ.
6‘Ipsumʼ vero ideo, non ‘ipsudʼ, quia apud antiquos magis in
7‘usʼ mittebant nominativum generis masculini, ut dicerent
8‘ipsusʼ; hoc habemus et in Terentio: ‘ipsus Pamphilusʼ dixit,
9non ‘ipse Pamphilusʼ.
7Et quomodo in regula nominum
8omnia quae in masculino genere ‘usʼ habent in nominativo
9singulari in feminino ‘aʼ habent, in neutro ‘umʼ, ut ‘iustus iusta
2, 10iustumʼ, ‘doctus docta doctumʼ, ‘pius pia piumʼ, sic ex nominum
11regula emanavit analogia et ad hoc pronomen, ut, quia
12‘ipsusʼ dicebant antiqui, fiat in feminino ‘ipsaʼ, in neutro
13‘ipsumʼ, quomodo dicimus de nomine ‘iustus iusta iustumʼ.
14Pronomen quod dicitur ‘idemʼ et masculino servit et
15neutro: nam et ‘idem homoʼ dicimus et ‘idem tempusʼ.
1‘Is’ pronomen sic declinabis: ‘is homo eius ei eum is
2ab eo’, et pluraliter ‘ii eorum eis eos ii ab eis’; feminino ‘ea
3eius ei eam ea ab eaʼ, et pluraliter ‘eae earum eis eas eae ab
4eisʼ; neutro ‘id eius ei id o id ab eoʼ, et pluraliter ‘ea eorum
2, 5eis ea o ea ab eisʼ. Ideo volui hoc pronomen declinare quia
6facit aliquibus dubietatem, praecipue in accusativo casu. Unde,
7si tibi fuerit mentio neutralis nominis in accusativo singulari,
8sic dices, ut puta, ‘per id templum transeamusʼ, ‘per id
9pelagus navigemusʼ, ‘per id iter gradiamurʼ.
1Cui ad ornamentum
2adiecta est ‘emʼ syllaba et fecit ‘idemʼ, non quia
3aliud significat ‘idʼ et aliud ‘idemʼ, sed ‘idem’ ornatius dicimus;
4quomodo ʻquidam cuiusdamʼ syllaba ‘damʼ ad ornamentum
2, 5accessit, non quia aliud significat ‘quiʼ et aliud ‘quidamʼ,
6sic et ‘idemʼ, sic ‘eademʼ acceperunt ‘demʼ syllabam,
7non ut aliud significarent, sed ut euphona essent.
7Etenim
8studium fuit omnibus eruditis musicare Latinitatem et
9id addere quod in aures dulcius laberetur, id demere quod
10rancidius offendisset auditum.
11Dicta sunt de pronomine illa quae paulo obscura videntur.
12Cetera enim a diligentibus artigraphis plene declinata
13sunt, quae facile reperias.
14DE VERBO
15Verborum ratio ita lata est ut nominis, ita musicata est
16ut in ‹pro›nominibus demonstravi. Namque plurima in
17verbis quae rancidule audiebantur polita sunt et per anomaliam
18mollius sonuerunt quam per rectam regulam, quod
19postea dicam.
1Verba tribus modis accipimus: dicimus verba pro fallacia,
2ut puta ‘dedit mihi verba’; dicimus pro sermonibus quibusque,
3ut puta ‘fecit verba Cicero’; dicimus verba et haec
4quae per modos et tempora et personas declinamus.
Critical apparatus
vel] om. μ: consensus codd. Mπin genere neutro, ut puta ‘illudʼ vel ‘istud] om. O‘ipsus Pamphilusʼ] vd. Rosellini 2001, comm. ad loc. et quomodo in regula nominum μ: consensus codd. Mπ: quod in regula nomina Ohabent μ: consensus codd. Mπ: habet Oin nominativo O: nominativo μ: consensus codd. Mπemanavit μ: consensus codd. Mπ: emendavit Oad hoc pronomen O: ab hoc pronomine μ: consensus codd. Mπdicimus μ: consensus codd. Mπ: ut diximus Oet] om. μ: consensus codd. Mπdicimus O: dicitur μ: consensus codd. Mπis] del. μ: consensus codd. Mπeis] vel iis μ: consensus codd. Mπii] del. μ: consensus codd. Mπeis] vel iis μ: consensus codd. Mπea] del. μ: consensus codd. Mπeis] vel iis μ: consensus codd. Mπeae] del. μ: consensus codd. Mπeis] iis vel μ: consensus codd. Mπo id] del. μ: consensus codd. Mπeis] vel iis μ: consensus codd. Mπo ea] del. μ: consensus codd. Mπeis] iis vel μ: consensus codd. Mπdeclinare O: declinatum esse μ: consensus codd. Mπfuerit mentio O: mentio fuerit μ: consensus codd. Mπneutralis nominis O: nominis neutralis μ: consensus codd. Mπdices ut puta μ: consensus codd. Mπ: dicis Oornamentum O: ornatum μ: consensus codd. Mπem O: et em μ: consensus codd. Mπfecit O: facit μ: consensus codd. Mπsed ‘idem’] inc. f. 5r Asyllaba dam O: dam syllaba syllabam pro syllaba A μ: consensus codd. Mπsic et idem O: sic eisdem A μ: consensus codd. Mπeuphona O: eufonia A μ: consensus codd. Mπ; id est suavia Omusicare A μ: consensus codd. Mπ: musscicarem Oreperias] explicit ODE VERBO] INCIPIT DE VERBO O; De verbo A; om. μ: consensus codd. Mπmusicata A μ: consensus codd. Mπ: quoque A μ: consensus codd. Mπ; inusitata Oin pronominibus De Nonno: in nominibus A μ: consensus codd. Mπ; om. Oet ... sonuerunt O: ut ... sonarent A π: consensus codd. νξquam per rectam regulam A μ: consensus codd. Mπ: quae aut perfecta regulam Oquod O: quam A μ: consensus codd. Mπdicam O: dicemus A μ: consensus codd. Mπquibusque] om. O
Linguistic layer
illede pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
istede pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
illede pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
ipsede pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
de pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: masculinum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
illede pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
istede pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
ipsede pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
de pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: masculinum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
ipsede pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: masculinum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
ipsede pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: masculinum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
istede pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
ipsede pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: masculinum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
de nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: masculinum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
de nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: femininum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: feminine
morphology: number: singular
de nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: neutrum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
iustusde nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: masculinum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
iustusde nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: femininum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: feminine
morphology: number: singular
iustusde nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: neutrum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
doceode nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: masculinum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
doceode nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: femininum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: feminine
morphology: number: singular
doceode nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: neutrum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
piusde nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: masculinum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
piusde nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: femininum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: feminine
morphology: number: singular
piusde nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: neutrum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
ipsede pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: masculinum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
ipsede pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: femininum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: feminine
morphology: number: singular
ipsede pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
iustusde nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: masculinum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
iustusde nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: femininum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: feminine
morphology: number: singular
iustusde nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: neutrum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
idemde pronomine: genera: masculinum
de pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: masculine
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
idemde pronomine: genera: masculinum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
idemde pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
is, 1de pronomine: casus: nominativus
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: number: singular
is, 1de pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: masculinum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
is, 1de pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: masculinum
de pronomine: numeri: pluralis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: plural
is, 1de pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: femininum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: feminine
morphology: number: singular
is, 1de pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: femininum
de pronomine: numeri: pluralis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: feminine
morphology: number: plural
is, 1de pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
is, 1de pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: pluralis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: neuter
morphology: number: plural
is, 1
templumde nomine: casus: accusativus/causativus
de nomine: genera: neutrum
de nomine: singularis
de pronomine: casus: accusativus
de pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: accusative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
is, 1
pelagusde nomine: casus: accusativus/causativus
de nomine: genera: neutrum
de nomine: singularis
de pronomine: casus: accusativus
de pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: accusative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
is, 1
iterde nomine: casus: accusativus/causativus
de nomine: genera: neutrum
de nomine: singularis
de pronomine: casus: accusativus
de pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: accusative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
de pronomine: figura: composita
language: Latin
morphology: composition: synthetic compounds
syntax: part of speech: pronoun
de pronomine: figura: composita
language: Latin
morphology: composition: synthetic compounds
syntax: part of speech: pronoun
de pronomine: figura: composita
language: Latin
morphology: composition: synthetic compounds
syntax: part of speech: pronoun
idemde pronomine: figura: composita
language: Latin
morphology: composition: synthetic compounds
syntax: part of speech: pronoun
idemde pronomine: figura: composita
language: Latin
morphology: composition: synthetic compounds
syntax: part of speech: pronoun
quidamde pronomine: figura: composita
language: Latin
morphology: composition: synthetic compounds
syntax: part of speech: pronoun
idemde pronomine: figura: composita
language: Latin
morphology: composition: synthetic compounds
syntax: part of speech: pronoun
idemde pronomine: figura: composita
language: Latin
morphology: composition: synthetic compounds
syntax: part of speech: pronoun
verbumlanguage: Latin
semantics: definition
verbumlanguage: Latin
semantics: definition
verbumlanguage: Latin
semantics: definition
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
istede pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
illede pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
ipsede pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
de pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: masculinum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
illede pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
istede pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
ipsede pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
de pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: masculinum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
ipsede pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: masculinum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
ipsede pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: masculinum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
istede pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
ipsede pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: masculinum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
de nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: masculinum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
de nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: femininum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: feminine
morphology: number: singular
de nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: neutrum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
iustusde nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: masculinum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
iustusde nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: femininum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: feminine
morphology: number: singular
iustusde nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: neutrum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
doceode nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: masculinum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
doceode nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: femininum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: feminine
morphology: number: singular
doceode nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: neutrum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
piusde nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: masculinum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
piusde nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: femininum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: feminine
morphology: number: singular
piusde nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: neutrum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
ipsede pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: masculinum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
ipsede pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: femininum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: feminine
morphology: number: singular
ipsede pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
iustusde nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: masculinum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
iustusde nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: femininum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: feminine
morphology: number: singular
iustusde nomine: casus: nominativus/rectus
de nomine: genera: neutrum
de nomine: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
idemde pronomine: genera: masculinum
de pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: masculine
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
idemde pronomine: genera: masculinum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
idemde pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
is, 1de pronomine: casus: nominativus
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: number: singular
is, 1de pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: masculinum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: singular
is, 1de pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: masculinum
de pronomine: numeri: pluralis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: masculine
morphology: number: plural
is, 1de pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: femininum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: feminine
morphology: number: singular
is, 1de pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: femininum
de pronomine: numeri: pluralis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: feminine
morphology: number: plural
is, 1de pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
is, 1de pronomine: casus: nominativus
de pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: pluralis
language: Latin
morphology: case: nominative
morphology: gender: neuter
morphology: number: plural
is, 1
templumde nomine: casus: accusativus/causativus
de nomine: genera: neutrum
de nomine: singularis
de pronomine: casus: accusativus
de pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: accusative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
is, 1
pelagusde nomine: casus: accusativus/causativus
de nomine: genera: neutrum
de nomine: singularis
de pronomine: casus: accusativus
de pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: accusative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
is, 1
iterde nomine: casus: accusativus/causativus
de nomine: genera: neutrum
de nomine: singularis
de pronomine: casus: accusativus
de pronomine: genera: neutrum
de pronomine: numeri: singularis
language: Latin
morphology: case: accusative
morphology: gender: neuter
morphology: number: singular
de pronomine: figura: composita
language: Latin
morphology: composition: synthetic compounds
syntax: part of speech: pronoun
de pronomine: figura: composita
language: Latin
morphology: composition: synthetic compounds
syntax: part of speech: pronoun
de pronomine: figura: composita
language: Latin
morphology: composition: synthetic compounds
syntax: part of speech: pronoun
idemde pronomine: figura: composita
language: Latin
morphology: composition: synthetic compounds
syntax: part of speech: pronoun
idemde pronomine: figura: composita
language: Latin
morphology: composition: synthetic compounds
syntax: part of speech: pronoun
quidamde pronomine: figura: composita
language: Latin
morphology: composition: synthetic compounds
syntax: part of speech: pronoun
idemde pronomine: figura: composita
language: Latin
morphology: composition: synthetic compounds
syntax: part of speech: pronoun
idemde pronomine: figura: composita
language: Latin
morphology: composition: synthetic compounds
syntax: part of speech: pronoun
verbumlanguage: Latin
semantics: definition
verbumlanguage: Latin
semantics: definition
verbumlanguage: Latin
semantics: definition
Quotation layer
cf. Ps. Aug. reg. V 507, 36-38 cf. Ps. Aug. reg. V 507, 38-40Ter. ???
Ps. Aug. reg. V 507, 40-44
cf. Ps. Aug. reg. 2, 23-24 (p. 67, 17-28)
cf. Ps. Aug. reg. 3, 1 (p. 69, 2-11)