Prisc. ars 18, 203, 2 - 18, 207, 1
1‘Ἐκάθισεν’ pro ‘ἐκαθέσθη’ ‹καὶ ‘καθίσ›αι ἐποίησεν’ tam passivam
2quam activam habet significationem. Et nos multa habemus
3variae significationis verba, ut ‘ruo, moror, propinquo’,
4tam absolutam quam activam habent‹ia› significationem.
1‘Ἐλπίζω’ non solum de bono illi dicunt. Herodotus Ι: ‘ἐλπίζων
2σιτοδείην τε εἶναι ἰσχυρὴν καὶ τὸν λεὼν τετρῦσθαι ἐς
3τοὔσχατον κακοῦ’. Vergilius in IIII Aeneidos: ‘hunc ego si potui
4tantum sperare dolorem’.
1‘Ἐλαττοῦμαι τούτοις’ καὶ ‘ταῦτα’ Atticum est quomodo
2etiam apud nos inveniuntur ‘doleo’ et ‘gaudeo’, ‘laetor his’ et
3‘haec’. Sallustius in Catilinario: ‘ea populus laetari et merito dicere
4fieri’. Vergilius in bucolico: ‘qui te, Pollio, amat, veniat, quo
18, 5te quoque gaudet’. Sallustius in Catilinario: ‘et quasi dolens eius
6casum’.
1Attici ‘ἔλαβε δίκην’ tam de accusatore quam de reo dicunt, similiter nos.
2Vergilius in IIII Aeneidos: ‘ulta virum poenas inimico a
3fratre recepi’. Idem in XII: ‘Pallas te hoc vulnere, Pallas / immolat
4et poenas inimico ex sanguine sumit’. Idem in II Aeneidos:
18, 5‘idque audire sat est, iam dudum sumite poenas’.
1Attici ‘ἔλαττον τόσων’ καὶ ‘τόσοις’. Similiter nos ‘minor tot annos’:
2nam ‘minor triginta annorum’ cum dicimus, ad genetivum
3deest ‘illo qui est triginta annorum’, ‘ἥττων τοῦ τῶν τριάκοντα
4ἐτῶν’ et similia. Horatius ‘maior Neronum’ dixit in IIII carminum:
18, 5‘deiecit acer plus vice simplici / maior Neronum’, subaudiendum
6enim est ‘aetate’. Idem ‘minor fratrum’ dixit pro ‘unus
7fratrum qui minor est’.
1Lucanus in IIII: ‘et reppulit aestus / fortior
2Oceani’, intellegitur ‘aestibus’. Idem in I: ‘et Taranis Scythicae
3non mitior ara Dianae’, subaudiendus est hic quoque ablativus
4‘ara’. Δημοσθένης ἐν τῷ πρὸς Σπουδίαν ὑπὲρ προικός:
18, 5‘ἔπειτα ὡς ἔλαττον ταῖς χιλίαις ἐκομισάμην’.
1‘Ἐμποδών’ pro ‘in praesenti’ dicunt. Thucydides VIII: ‘τὰς
2ἐμποδὼν αἰτίας μόνον ἐπισκοπεῖν’. Terentius in adelphis: ‘istud
3est sapere, non quod ante pedes modo est / videre, sed etiam illa
4quae futura sunt / prospicere’.
1Attici ‘ἐμποδίζειν ἡμᾶς’ καὶ ‘ἡμῖν’. Ἰσοκράτης πρὸς
2Ἀντίπατρον: ‘ἔτι δὲ καὶ τὸ σωμάτιον εὐκρινὲς ὄν, ἀλλ’ ἔχον
3†ΑΝΑϹΤΑϹΙΝΗ†, νομίζειν ἐμποδιεῖν αὑτὸν πρὸς πολλὰ τῶν πραγμάτων’.
4Romani quoque ‘impedio illum’, ut iam ostendimus.
1‘Iustum’ pro ‘vero’ et ‘verum’ pro ‘iusto’ frequenter tam nos quam
2Attici ponimus. Sophocles Αἴαντι: ‘δίκαιος γόνος’ pro ‘verus’.
3Nostri quoque ‘verum’ pro ‘iusto’ et ‘iustum’ pro ‘vero’ frequenter
4ponunt. Vergilius in XII: ‘quaecumque est fortuna, mea est,
18, 5me verius unum / pro vobis foedus luere et decernere ferro’,
6‘verius’ dixit pro ‘iustius’.
1Attici ‘ἐμμένω τούτοις’ καὶ ‘ἐν τούτοις, ἐμ‹πέ›πλεγμαι
2τούτοις’ καὶ ‘ἐν τούτοις’. Nos quoque ‘permaneo his’ et ‘in his,
3implicor his’ et ‘in his’.
Critical apparatus
‘Ἐκάθισεν’] εΚΑΘεΙϹεΝ αἐκαθέσθη καὶ καθίσαι cf. Valente 2014, pp. 71-72 coni. cl. Poll. Hertz (appar.): εΚΑΘεϹεΝΝΑΙ β; εΚΑΘεϹΘεΝΝΑΙ O; εΚΑΘεϹΘΗΝΑΙ E; εΚεεϹεΗΝΑ M; εΚΑΝεϹΟΝ ΝΑΙ W D; εΚΑΘεϹεΝ ΝΑΙ X; εΚΑΘεΟΘεΝ ΝΑΙ F; om. I Y J U Qhabet] habent I M; perperam «habet] R, habent (rell.)» Hertz in appar. ruo post corr. R T: suo βpropinquo post corr. Q: propinquor δhabentia suppl. cl. 18, 232, 8 Rosellini: herodotus I O U e corr. R X F: herodotus in I Q; heroditus I γ; heroditur I in heroditus I corr. T R M; herodit. I Vσιτοδείην] ϹΙΤωΔΙΗΝ αεἶναι Ald. van Putschen: εΙΙΝΑΙ αapud nos inveniuntur] inveniuntur apud nos δea corrector (mg.) Q post corr. (al. m.) R E Y: et α; hec T X Freo (aed. m. ut vid.) Q: ore β W Y; oratore X U E I M post. corr. R Y F; aratore F; ultore O D post corr. T W; defensore Q; non leg. Jτοῦ τῶν] cf. 17, 132, 3 et Christ p. 149; τούτου Ald. van PutschenHoratius ‘maior Neronum’ dixit in IIII carminum] hor(atius) in III car(minum) maior neronum carm(en) dix(it) O; hor(a)t̃ in IIII carminum dixit maior neronum Qmaior Neronum suppl. corr. Q: om. δfortior post corr. (al. m.) T: fordor β; forclor Maestibus post corr. T R: r(a)estib(us) βpro] ab hoc vb. inc. frg. Bern.ἐμποδίζειν] εΜΠΟΔΙξεΙΝ O W; εΜΙΠΟΔΙζεΙΝ γ; εΜΠΟΔΙΖεΙ βἈντίπατρον] ΑΝΤεΠΑΤΡΟΝ Oνομίζειν] ΝΟΜΖεΙΝ γNostri quoque ‘verum’ pro ‘iusto’ et ‘iustum’ pro ‘vero’ frequenter ponunt.] verba e Prisciani scheda iterum sumpta delenda Rosellini non putat ἐμπέπλεγμαι Scaliger p. 718: εΜΠΛεΓΜΑΙ β; εΜΠΛεΓΜΟΙ γ; om. M; εΜΠΑεΓΜΑ O; ἐνεπλέχθην Ald.
Quotation layer
cf. Poll. 3, 89 (p. 183, 1618 Bethe)
Herod. 1, 22 ἐλπίζων σιτοδείην τε εἶναι ἰσχυρὴν καὶ τὸν λεὼν τετρῦσθαι ἐς τοὔσχατον κακοῦ] ἐλπίζων γὰρ ὁ Ἀλυάττης σιτοδείην τε εἶναι ἰσχυρὴν ἐν τῇ Μιλήτῳ καὶ τὸν λεὼν τετρῦσθαι ἐς τὸ ἔσχατον κακοῦ
Verg. Aen. 4, 419 Quint. inst. 8, 2, 3-4 Sacerd. ??? Char. 356, 21-24 Diom. GL I 449, 1217 Don. mai. 658, 8-10 Don. Ter. Phorm. 239, 2 et 250, 5 Serv. Aen. 1, 543; 4, 419 et 11, 275 Serv. ecl. 8, 26 et 9, 3 Macr. Sat. 4, 6, 6 Pomp. GL V 293, 413 Iul. Tol. ars 187, 2-5
cf. Demosth. 18, 3Sall. Catil. 51, 29 Arus. 63, 7-8 Prisc. ars 18, 284, 3 Verg. ecl. 3, 88 Serv. ecl. 3, 88 Serv. Aen. 2, 239 Sall. Catil. 40, 2
Verg. Aen. 4, 656 Prisc. ars 18, 219, 1 et 18, 292, 2 Verg. Aen. 12, 948-949 et poenas inimico] et poenam scelerato
cf. Verg. Aen. 11, 720Verg. Aen. 2, 103
cf. Plat. Leg. 829c67Hor. carm. 4, 14, 13-14 cf. Quaest. gramm. e cod. Bern. 83 GL Suppl. 172, 1-6 Hor. carm. 4, 14, 13-14 Quaest. gramm. e cod. Bern. 83 GL Suppl. 172, 1-6
Lucan. 4, 102-103 Prisc. ars 17, 132, 2 Lucan. 1, 446 Prisc. ars 17, 132, 2 Demosth. 41, 6
cf. Synag. ε 49 Cunningham; Phot. lex. ε 758 Theodoridis; Su. ε 1032 Adler; Etym. Gen. Ai Aii BTer. Ad. 386-388 istud] istuc
Don. Ter. Ad. 386-388
Isocr. epist. 4, 11 εὐκρινές] οὐκ εὐκρινές Γ Φ
†ΑΝΑϹΤΑϹΙΝΗ†] ἄττα σίνη Γ Δ
πρόφασιν ἥν Δ Φ
Lex. Coisl. ε 69 Petrova
cf. Prisc. ars 17, 168, 2 cf. Soph. Ai 547 Prisc. ars 17, 168, 2 Verg. Aen. 12, 694-695 Serv. Aen. 12, 694-695 Porph. Hor. sat. 2, 3, 312
Linguistic layer
καθίζωde verbo: significationes: activa/recta
de verbo: significationes: passiva
language: Greek: Attic
syntax: verb: intransitive
syntax: verb: transitive
ruode verbo: significationes: activa/recta
de verbo: significationes: neutra/neutralis/absoluta
language: Latin
syntax: verb: intransitive
syntax: verb: transitive
moror, 1de verbo: significationes: activa/recta
de verbo: significationes: neutra/neutralis/absoluta
language: Latin
syntax: verb: intransitive
syntax: verb: transitive
propinquode verbo: significationes: activa/recta
de verbo: significationes: neutra/neutralis/absoluta
language: Latin
syntax: verb: intransitive
syntax: verb: transitive
ἐλπίζωlanguage: Greek: Attic
semantics: definition
ἐλπίζωlanguage: Greek: Attic
semantics: definition
sperolanguage: Latin
semantics: definition
ἐλασσόωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
morphology: voice: passive
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
ἐλασσόωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
morphology: voice: passive
syntax: case syntax: accusative: relation
doleode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
gaudeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
laetorde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
laetorde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
gaudeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
doleode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
λαμβάνω
δίκηlanguage: Greek: Attic
semantics: definition
recipio
poenalanguage: Latin
semantics: definition
sumo
poenalanguage: Latin
semantics: definition
sumo
poenalanguage: Latin
semantics: definition
ἐλάσσωνde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
de nomine: species: comparativum
morphology: gradation: comparative
minor, 2de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Latin
syntax: case syntax: genetive
de nomine: species: comparativum
morphology: gradation: comparative
maiorde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de nomine: species: comparativum
language: Latin
morphology: gradation: comparative
syntax: case syntax: genetive
minor, 2de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Latin
syntax: case syntax: genetive
de nomine: species: comparativum
morphology: gradation: comparative
ἐλάσσωνde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de nomine: species: comparativum
language: Greek: Attic
morphology: gradation: comparative
syntax: case syntax: dative
fortisde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Latin
syntax: case syntax: genetive
de nomine: species: comparativum
morphology: gradation: comparative
mitisde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de nomine: species: comparativum
language: Latin
morphology: gradation: comparative
syntax: case syntax: genetive
ἐλάσσωνde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de nomine: species: comparativum
language: Greek: Attic
morphology: gradation: comparative
syntax: case syntax: dative
ἐμποδώνde partibus or.: adverbium
language: Greek: Attic
semantics: synonym
syntax: part of speech: adverb
ἐμποδώνde partibus or.: adverbium
language: Greek: Attic
semantics: synonym
syntax: part of speech: adverb
ante
pesde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
semantics: synonym
syntax: preposition: with accusative
ἐμποδίζωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
ἐμποδίζωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
impediode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
ἐμποδίζωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
iustuslanguage: Latin
semantics: synonym
veruslanguage: Latin
semantics: synonym
δίκαιοςlanguage: Greek: Attic
semantics: synonym
veruslanguage: Latin
semantics: synonym
iustuslanguage: Latin
semantics: synonym
veruslanguage: Latin
semantics: synonym
ἐμμένωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
ἐμπλέκωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
ἐμμένωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo: cum praepositione
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with dative
ἐμπλέκωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo: cum praepositione
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with dative
permaneode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
implicode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
morphology: voice: passive
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
permaneode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo: cum praepositione
language: Latin
syntax: preposition: with ablative
implicode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo: cum praepositione
language: Latin
morphology: voice: passive
syntax: preposition: with ablative
de verbo: significationes: passiva
language: Greek: Attic
syntax: verb: intransitive
syntax: verb: transitive
ruode verbo: significationes: activa/recta
de verbo: significationes: neutra/neutralis/absoluta
language: Latin
syntax: verb: intransitive
syntax: verb: transitive
moror, 1de verbo: significationes: activa/recta
de verbo: significationes: neutra/neutralis/absoluta
language: Latin
syntax: verb: intransitive
syntax: verb: transitive
propinquode verbo: significationes: activa/recta
de verbo: significationes: neutra/neutralis/absoluta
language: Latin
syntax: verb: intransitive
syntax: verb: transitive
ἐλπίζωlanguage: Greek: Attic
semantics: definition
ἐλπίζωlanguage: Greek: Attic
semantics: definition
sperolanguage: Latin
semantics: definition
ἐλασσόωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
morphology: voice: passive
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
ἐλασσόωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
morphology: voice: passive
syntax: case syntax: accusative: relation
doleode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
gaudeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
laetorde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
laetorde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
gaudeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
doleode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
λαμβάνω
δίκηlanguage: Greek: Attic
semantics: definition
recipio
poenalanguage: Latin
semantics: definition
sumo
poenalanguage: Latin
semantics: definition
sumo
poenalanguage: Latin
semantics: definition
ἐλάσσωνde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
de nomine: species: comparativum
morphology: gradation: comparative
minor, 2de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Latin
syntax: case syntax: genetive
de nomine: species: comparativum
morphology: gradation: comparative
maiorde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de nomine: species: comparativum
language: Latin
morphology: gradation: comparative
syntax: case syntax: genetive
minor, 2de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Latin
syntax: case syntax: genetive
de nomine: species: comparativum
morphology: gradation: comparative
ἐλάσσωνde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de nomine: species: comparativum
language: Greek: Attic
morphology: gradation: comparative
syntax: case syntax: dative
fortisde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Latin
syntax: case syntax: genetive
de nomine: species: comparativum
morphology: gradation: comparative
mitisde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de nomine: species: comparativum
language: Latin
morphology: gradation: comparative
syntax: case syntax: genetive
ἐλάσσωνde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de nomine: species: comparativum
language: Greek: Attic
morphology: gradation: comparative
syntax: case syntax: dative
ἐμποδώνde partibus or.: adverbium
language: Greek: Attic
semantics: synonym
syntax: part of speech: adverb
ἐμποδώνde partibus or.: adverbium
language: Greek: Attic
semantics: synonym
syntax: part of speech: adverb
ante
pesde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
semantics: synonym
syntax: preposition: with accusative
ἐμποδίζωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
ἐμποδίζωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
impediode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: verb: transitive
syntax: case syntax: accusative: object
ἐμποδίζωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
iustuslanguage: Latin
semantics: synonym
veruslanguage: Latin
semantics: synonym
δίκαιοςlanguage: Greek: Attic
semantics: synonym
veruslanguage: Latin
semantics: synonym
iustuslanguage: Latin
semantics: synonym
veruslanguage: Latin
semantics: synonym
ἐμμένωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
ἐμπλέκωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
ἐμμένωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo: cum praepositione
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with dative
ἐμπλέκωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo: cum praepositione
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with dative
permaneode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
implicode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
morphology: voice: passive
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
permaneode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo: cum praepositione
language: Latin
syntax: preposition: with ablative
implicode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo: cum praepositione
language: Latin
morphology: voice: passive
syntax: preposition: with ablative