Prisc. ars 18, 210, 2 - 18, 213, 2
1Attici ‘ἐναντίον τοῦδε’ pro ‘coram illo’. Terentius in Andria: ‘idque
2gratum fuisse adversum te habeo gratiam’.
1Demosthenes ἐν τῷ κατ’ Αἰσχίνου: ‘αὐτὸς ἐξηγεῖτο τὸν νόμον
2τῷ κήρυκι’ ἀντὶ τοῦ ‘ὑπηγόρευεν’. Romani ‘verbis praeire’ et
3‘iurare in verba illius’, id est ‘quomodo ille dictaret’. Horatius in
4epodo: ‘in verba iurabas mea / artius atque hedera procera adstringitur
18, 5ilex’.
1Attici ‘ἐντρέπομαι τοῦτο’ καὶ ‘τούτου’. Hinc Romani ‘pudet
2me istius rei’ dicunt.
1Ἀνδοκίδης ἐν τῷ περὶ μυστηρίων: ‘τῆς μὲν τύχης, ᾗ ἐχρησάμην,
2δικαίως ἂν ὑφ’ ὑμῶν ‹ἐ›λεηθείην’. Hinc Romani ‘misereor
3tui’.
1Platon Critoni: ‘νῦν δὲ οὔτε ἐκείνους τοὺς λόγους αἰσχύνει,
2οὔτε ἡμῶν οὔτε τῶν νόμων ἐντρέπει’. Idem in Phaedro: ‘οὔτε
3κέντρων ἡνιοχικῶν οὔτε μάστιγος ἔτι ἐντρέπεται’. Euripides in
4Alcmaone: ‘εἰ τοῦ τεκόντος οὐδὲν ἐντρέπῃ πατρός’. Sophocles
18, 5in Oedipode ἐπὶ Κολωνῷ: ‘ἦ καὶ δοκεῖτε τοῦ τυφλοῦ τινα
6ἐντροπὴν / ἢ φροντίδα ἕξειν’. Idem in tyranno: ‘μήτε
7παρεντραπῇς τόδε’. Alexis Ἑλένης ἁρπαγῇ: ‘ἀκόλαστός ἐστι,
8τὴν δὲ πολιὰν οὐκ ἐντρέπεται’.
1Terentius in Phormione: ‘non
2pudet / vanitatis?’ Idem in adelphis: ‘fratris me quidem / pudet
3pigetque’. Idem in Phormione: ‘ut nihil pudet!’
1(Et nota quod
2tam ad reverentiam honestae personae quam ad pudorem turpis
3refertur supradicti constructio verbi, ut ‘pudet me patris’ pro
4‘erubesco patrem’, et ‘pudet me vanitatis’ pro ‘erubesco propter
18, 5vanitatem’.)
1Attici ‘ἐνδέξια’ καὶ ‘ἐναρίστερα’ antepaenultimo acuto adverbialiter
2proferunt. Similiter nos ‘dextra illum’ et ‘sinistra illum’.
3Sallustius in Iugurthino: ‘dextra Adherbalem adsedit’. Homerus:
4‘ἀλλ’ ἄνα’ pro ‘ἀνάστηθι’. Vergilius in III Aeneidos: ‘o
18, 5mihi sola mei super Astyanactis imago’, ‘super’ pro ‘superes’.
1Attici ‘ἐξέστησαν τόδε’ καὶ ‘τοῦδε’ καὶ ‘τῷδε’. Δημοσθένης
2ἐν τῷ περὶ τῶν ἀτελειῶν: ‘χρήματα μὲν γὰρ πλεῖστά ποτε
3κτησάμενοι πάντα ὑπὲρ φιλοτιμίας ἀνήλωσαν, ὑπὲρ δὲ δόξης
4οὐδένα ποτὲ κίνδυνον ἐξέστησαν, ἀλλὰ καὶ τὰς ἰδίας οὐσίας
18, 5προσαναλίσκοντες ἐτέλουν’. Aristophanes βατράχοις:
6‘εὐφημεῖν χρὴ κἀξίστασθαι τοῖς ἡμετέροις χοροῖσιν, / ὅστις
7ἄπειρος τοιῶνδε λόγων ἢ γνώμην οὐ καθαρεύῃ’.
1Solinus in
2memorabilibus: ‘Tatius hominem exivit’. Vergilius in V: ‘corpore
3tela modo atque oculis vigilantibus exit’.
Quotation layer
Ter. Andr. 42 idque gratum] et id gratum
Arus. 8, 19-20 et 43, 1-2 Don. Ter. Andr. 265, 3 Don. Ter. Phorm. 54, 5 Explan. in Don. GL IV 561, 8-12 Non. p. 232, 18-20 Prisc. ars 14, 5, 2
Demosth. 19, 70 τὸν νόμον] τὸν νόμον τοῦτον
Hor. epod. 15, 4-5 Porph. Hor. epod. 15, 4-5 Schol. Hor. epod. 15, 4-5
And. 1, 67 ὑφ’ ὑμῶν ‹ἐ›λεηθείην] ὑπὸ πάντων ἐλεηθείην
Plat. Crit. 52c8-9 αἰσχύνει] αἰσχύνῃ
τῶν νόμων] ἡμῶν τῶν νόμων
ἐντρέπει] ἐντρέπῃ
cf. Phot. lex. ε 1045 Theodoridis Plat. Phaedr. 254a3-4Eur. frg. 83 Kannicht (TrGF 5)Soph. OC 299-300Soph. OT 1056 μήτε παρεντραπῇς τόδε] μηδὲν ἐντραπῇς. Τὰ δὲ / ρηθέντα _etc._
Alex. frg. 71 Kassel-Austin
Ter. Phorm. 525-526Ter. Ad. 391-392Ter. Phorm. 644 Prisc. ars 18, 244, 1
Sall. Iug. 11, 3 Arus. 10, 3-4 cf. Hom. Il. 6, 331 Prisc. ars 14, 15, 3 et 9, 247 Prisc. ars 14, 15, 3 Verg. Aen. 3, 489 Diom. GL I 414, 1-4 Dosith. § 49, 2125 Bonnet Serv. Aen. 3, 489 Non. p. 169, 19-24 Prisc. ars 14, 13, 1; 14, 15, 3 et 17, 5, 5
Demosth. 20, 10 οὐδένα ποτὲ κίνδυνον] οὐδένα πώποτε κίνδυνον
ἐτέλουν] διετέλουν
Prisc. ars 18, 175, 2 Aristoph. Ran. 354-355 ἡμετέροις] ἡμετέροισι
καθαρεύῃ] καθαρεύει
εὐφημεῖν χρή] εὐφημεῖν δεῖ Prisc. ars 18, 175, 2
Prisc. ars 18, 175, 2
cf. Sol. 1, 21Verg. Aen. 5, 438 Arus. 34, 16-17 Serv. Aen. 11, 750 Non. p. 296, 20-21 Macr. Sat. 6, 6, 5
Linguistic layer
ἐναντίοςlanguage: Greek: Attic
syntax: preposition: with genetive
adversusde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
ἐξηγέομαιlanguage: Greek: Attic
semantics: synonym
verbum
praeeolanguage: Latin
semantics: synonym
iuro
verbumlanguage: Latin
semantics: synonym
iuro
verbumlanguage: Latin
semantics: synonym
ἐντρέπωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: verb: intransitive
ἐντρέπωde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
pudeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: case syntax: genetive
syntax: verb: impersonal construction
syntax: verb: intransitive
ἐλεέωde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
misereode constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
ἐντρέπωde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
ἐντρέπωde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
ἐντρέπωde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
ἐντροπή
ἔχωde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
παρεντρέπωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: verb: intransitive
ἐντρέπωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: verb: intransitive
pudeode constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: impersonal construction
syntax: verb: intransitive
pudeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: impersonal construction
syntax: verb: intransitive
pudeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: verb: intransitive
syntax: verb: personal construction
pudeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Latin
semantics: definition
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: impersonal construction
syntax: verb: intransitive
pudeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Latin
semantics: definition
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
syntax: verb: impersonal construction
ἐνδέξιοςde nomine: species: adverbiale
syllaba: accentus/tenor: acutus/ὀξεῖα
syllaba: accentus/tenor: loca: antepaenultimum
language: Greek: Attic
prosody: accent: position: third last syllable
prosody: accent: type: acute
syntax: case syntax: accusative: adverbial
syntax: part of speech: adjective
ἐναρίστεροςde nomine: species: adverbiale
syllaba: accentus/tenor: acutus/ὀξεῖα
syllaba: accentus/tenor: loca: antepaenultimum
language: Greek: Attic
prosody: accent: position: third last syllable
prosody: accent: type: acute
syntax: case syntax: accusative: adverbial
syntax: part of speech: adjective
dexterde nomine: species: adverbiale
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
sinisterde nomine: species: adverbiale
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
dexterde nomine: species: adverbiale
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
ἀνάde constructione: defectio/ellipsis
de partibus or.: praepositio
syllaba: accentus/tenor: loca: paenultimum
language: Greek: Homeric
prosody: accent: position: second last syllable
syntax: ellipsis/omission
syntax: preposition: adverbial
super, 2de constructione: defectio/ellipsis
de partibus or.: praepositio
language: Latin
syntax: ellipsis/omission
syntax: preposition: adverbial
ἐξίστημιde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: verb: intransitive
ἐξίστημιde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: verb: intransitive
ἐξίστημιde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
ἐξίστημιde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
ἐξίστημιde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
syntax: verb: intransitive
exeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
exeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
syntax: preposition: with genetive
adversusde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
ἐξηγέομαιlanguage: Greek: Attic
semantics: synonym
verbum
praeeolanguage: Latin
semantics: synonym
iuro
verbumlanguage: Latin
semantics: synonym
iuro
verbumlanguage: Latin
semantics: synonym
ἐντρέπωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: verb: intransitive
ἐντρέπωde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
pudeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: case syntax: genetive
syntax: verb: impersonal construction
syntax: verb: intransitive
ἐλεέωde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
misereode constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
ἐντρέπωde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
ἐντρέπωde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
ἐντρέπωde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
ἐντροπή
ἔχωde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
παρεντρέπωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: verb: intransitive
ἐντρέπωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: verb: intransitive
pudeode constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: impersonal construction
syntax: verb: intransitive
pudeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: impersonal construction
syntax: verb: intransitive
pudeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: verb: intransitive
syntax: verb: personal construction
pudeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Latin
semantics: definition
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: impersonal construction
syntax: verb: intransitive
pudeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Latin
semantics: definition
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
syntax: verb: impersonal construction
ἐνδέξιοςde nomine: species: adverbiale
syllaba: accentus/tenor: acutus/ὀξεῖα
syllaba: accentus/tenor: loca: antepaenultimum
language: Greek: Attic
prosody: accent: position: third last syllable
prosody: accent: type: acute
syntax: case syntax: accusative: adverbial
syntax: part of speech: adjective
ἐναρίστεροςde nomine: species: adverbiale
syllaba: accentus/tenor: acutus/ὀξεῖα
syllaba: accentus/tenor: loca: antepaenultimum
language: Greek: Attic
prosody: accent: position: third last syllable
prosody: accent: type: acute
syntax: case syntax: accusative: adverbial
syntax: part of speech: adjective
dexterde nomine: species: adverbiale
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
sinisterde nomine: species: adverbiale
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
dexterde nomine: species: adverbiale
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
ἀνάde constructione: defectio/ellipsis
de partibus or.: praepositio
syllaba: accentus/tenor: loca: paenultimum
language: Greek: Homeric
prosody: accent: position: second last syllable
syntax: ellipsis/omission
syntax: preposition: adverbial
super, 2de constructione: defectio/ellipsis
de partibus or.: praepositio
language: Latin
syntax: ellipsis/omission
syntax: preposition: adverbial
ἐξίστημιde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: verb: intransitive
ἐξίστημιde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
syntax: verb: intransitive
ἐξίστημιde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
ἐξίστημιde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
ἐξίστημιde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
syntax: verb: intransitive
exeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
exeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
Critical apparatus
Αἰσχίνου] ΑΙΧΙΝΟΥ Oκήρυκι] ΚΗΡΥΚεΙ αἐντρέπομαι Ald. van Putschen: εΝΤΡεΙΤΟΝΑΙ β γ; εΝΓΡΟΠΟΝΑΙ Oἐλεηθείην Scaliger p. 720 (qui Ἀνδοκίδης ~ tui post 18, 212, 1 vanitatem ut ed. Ald. transp.) van Putschen: verba ad lemma ἐντρέπομαι non pertinent, sed in eadem scheda adnotata (propter vb. misereor cum genetivo sicut pudet coniunctum) perperam hoc loco transcripta Rosellini putat ; ΟΥϹΤΗΡΙωΝ O; ΛεΝΘεΙΗΝ β; ΛεΝεεΙΗΝ γ; ΛεΝΟεΙεΝ Oοὔτε τῶν νόμων] ΟΥΤε ΓωΝ ΝΟΜωΝ α; om. cl. Plat. Krehlμάστιγος] ΜΑϹΤΙϹΟΓ αεἰ] &ΤΥ Oἐπὶ Κολωνῷ] εpΙ ϹΟΛΟΝΟ ατυφλοῦ] ΤΥΦΑΟΥ αἕξειν] in hoc vb. des. frg. Bern.pudet] Idem in adelphis quem neque pudet quicquam an e 18, 54, 1? corr. T R Y Q‘ἀνάστηθι’] ΑΝΑϹΤΗΘεΙ αIII] ΙΙΙΙ β W‘τοῦδε’] ΤΟΤΟΥΔε OΔημοσθένης] Demosthenes Lat. litt. δἀτελειῶν] ΤεΛεΙωΝ Oὑπὲρ] ΑΥ.εΡ OAristophanes Lat. litt. α: Ἀριστοφάνης Graecis litt. Krehl Hertzεὐφημεῖν] εΙΦΗΜΙΝ αγνώμην] ΓΝΟΜΗΝΝ ακαθαρεύῃ] ΚΑΘΑΡεΥΝ αmemorabilibus] memoralib(us) δ R X F I J